MARIA BETHÂNIA, MUSICA E PERFUME

de Georges Gachot
Documentaire franco-brésilien-suisse - 2005
Sortie France 1e mars 2006
Durée 1h20
Avec Maria Bethânia, Caetano Veloso, Chico Buarque, Miùcha, Nana Caymmi, Gilberto Gil...

Maria Bethânia est une des plus grandes chanteuses popu- laires du Brésil et ce documentaire est un hommage à sa voix. Elle a interprété de nombreuses chansons des plus grands compositeurs brésiliens et est devenue une figure emblématique d'un style de chanson à la fois populaire et dramatique, mêlant le blues à la samba, la poésie à l'humour, le céleste au sauvage...
Quand ses amis ou son frère Caetano Veloso ne nous parlent pas d'elle et de sa musique, sa voix nous transporte au fil d'une journée à Rio, à Bahia ou encore Santo Amaro, le village du Nordeste qui l'a vu naître...

On a la chance de vivre certains moments de ses derniers concerts (Brasilerinho) et de savourer plusieurs morceaux composés par Chico Buarque ou Vinicius de Moraes...

"Um pequenino grão de areia
Que era um eterno sonhador
Olhando o céu viu uma estrela
Imaginou coisas de amor
Passaram anos, muitos anos
Ela no céu, ele no mar
Dizem que nunca o pobrezinho
Pode com ela se encontrar

Se houve ou se não houve
Alguma coisa entre eles dois
Ninguém soube até hoje explicar
O que há de verdade
É que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar"
in "Estrela do mar", Marino Pinto e Paulo Soledade

J'adore cette chanteuse, les notes et les paroles de ce qu'elle interprète m'ont souvent donné des frissons, voire des larmes aux yeux. Ce documentaire ne nous dévoile pas grand chose de sa vie, mais reprend des bons moments de concert en saupoudrant le tout d'instants privilégiés en studio : la musique avant tout. La musique et cette grande poésie interprêtée avec sa sensibilité tragique et joyeuse.

"[...]Olhos no olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Tantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
Você sabe a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz"
in "Olhos nos olhos", Chico Buarque

Sur ces belles paroles (que j'ai la flemme de vous traduire, et puis ce serait sûrement dénaturer le texte...), je vous dis à bientôt, et profitez du Printemps du Cinéma ces dimanche, lundi et mardi 19, 20 et 21 mars (3,5 euros l'entrée).

Site officiel
Il était une voix - Libération
Article - Horizon étudiant
Critique - Ecran Large