SERVIR LE PEUPLE

de Yan Lianke
Traduit du chinois par Claude Payen
Roman - 190 pages
Editions Philippe Picquier - Janvier 2006

Wu Dawang est marié à Beauté, ils vivent à la campagne avec leur enfant. Ce mariage a été accepté à la condition que Wu Dawang s'engage à offrir à son épouse une vie meilleure, c'est-à-dire, une vie citadine à laquelle aucun paysan chinois ne peut accéder sans le Hukou, le permis de résidence. Le voici parti travailler comme cuisinier et jardinier au service d'un colonel de l'Armée Populaire. Quand ce dernier s'absente pour deux mois, Liu Lian, la ravissante femme du colonel lui fait des avances, auxquelles il peut difficilement s'opposer étant donné qu'elle représente son supérieur... Alors il obtempère, pour "servir le peuple"... Quelles seront, au retour du colonel, les conséquences affectives et politiques de ces journées cloîtrés à assouvir leur soif sexuelle ?

"Servir le peuple" : c'est un des slogans de la Révolution Culturelle chinoise. Apparemment, le gouvernement chinois a peu apprécié, ce roman a été saisi et interdit en Chine dès sa publication (idem pour son prochain). Pourtant ce livre est extrêmement drôle ! Yan Lianke ne lâche pas son humour un instant, et se délecte comme nous avec cette romance politiquement incorrecte.

Extrait :

"Le lecteur peut facilement deviner la suite : les prémices, le déroulement et l'apothéose. Quand le rideau se lève, que la pièce soit une farce ou une tragédie, qu'elle soit sérieuse ou absurde, scène après scène, elle doit suivre l'intrigue. Pourtant Wu Dawang ne pouvait s'empêcher de se souvenir et de comparer. Cette chose sublime qu'on appelle l'amour l'inquiétait et l'effrayait, mais, incapable de s'extirper des sables mouvants du plaisir sexuel, il s'y enfonçait de bon coeur."

Très vite, nos tourtereaux qui ne s'inquiètent plus des conséquences, et la transgression des tabous de la Révolution ravive leur flamme. Leur désir est décuplé par la destruction des figurines, pancartes, sculptures, qui rappelent la dictature communiste et le culte de la personnalité à vouer à Mao...

Ne boudez pas ce plaisir insolent !

L'oeil de l'exilé - La Maison des Journalistes
Un brûlot chinois très peu orthodoxe - LeTemps.ch
Les premières lignes du roman - Passion du livre